AutoVibe – Buyer Agreement
Terms & Conditions
1. This Buyer Agreement must be signed by the auction participant at the time of initial registration by providing a valid Identity Document to collect the Paddle. Currently, only one type of Paddle is issued, and it does not require any deposit or advance payment. The registration or the Paddle cannot be transferred to a Third Party without the authorization of AutoVibe.
2. All vehicles offered by AutoVibe Auctions are sold on an “as is, where is” basis without any warranty expressed or implied. AutoVibe expressly disclaims any responsibility for the accuracy or completeness of any and/or all information provided to Buyers, whether written or verbal.
3. The lot information (make, model, year, condition, damage type, roadworthiness, odometer readings, VIN number, etc.) is provided for convenience only, and the Buyer must agree that he/she will not rely solely on such information in deciding whether or how much to bid on any lot and must conduct his/her own assessment prior to bidding.
4. AutoVibe does not guarantee that the vehicles can meet or can be modified to meet local requirements and that vehicles may have missing components and parts.
5. It is the Buyer’s responsibility to ascertain, confirm, research, inspect, and/or investigate to their satisfaction before deciding to participate and bid in the auctions.
6. The winning Bidder must pay the full purchase amount (plus 5% VAT and any other applicable fees) within the timeframe specified by AutoVibe. Payments can be made in cash, debit/credit card (local or international), online bank transfer, or certified cheque. Failure to complete payment within the specified period will result in cancellation of the sale, and AutoVibe reserves the right to re-list the vehicle.
7. If the vehicle is not collected within the period specified by AutoVibe, a daily storage fee will be applied according to AutoVibe’s tariff. In case of extended delay, AutoVibe reserves the right to re-sell the vehicle and deduct all applicable charges from the proceeds before refunding any balance to the Buyer.
8. Upon full and final payment, AutoVibe will release the vehicle documents to the Buyer. The Buyer must complete the legal title transfer within the applicable time period. Any delays or violations will be the sole responsibility of the Buyer.
9. If the Buyer wishes to export the vehicle, the VAT refund can only be claimed if all necessary export documents are submitted within three (3) months from the invoice date. Otherwise, VAT will not be refunded.
10. AutoVibe reserves the right to modify or change these Terms & Conditions at any time without prior notice by updating them on the website or at any auction location. AutoVibe’s decision in all matters related to auctions shall be final and binding.
11. The Buyer accepts full responsibility and all risks involved in any lot purchased. AutoVibe shall not be held liable for any damages, losses, or harm arising after purchase. The Buyer acknowledges that vehicles sold may include: recovered, rebuilt, accident-damaged, salvage, or insurance write-off vehicles.
AutoVibe – Договор Покупателя
Условия и Положения
1. Настоящий договор должен быть подписан участником аукциона во время регистрации при предоставлении действительного удостоверения личности для получения Paddle. В настоящее время выдается только один тип Paddle, который не требует депозита или авансового платежа. Регистрация или Paddle не могут быть переданы третьему лицу без разрешения AutoVibe.
2. Все транспортные средства, предлагаемые AutoVibe, продаются в состоянии «как есть, где есть», без каких-либо явных или подразумеваемых гарантий. AutoVibe не несет ответственности за точность или полноту предоставленной информации, независимо от формы — устной или письменной.
3. Информация о транспортном средстве (марка, модель, год, состояние, тип повреждения, пробег, VIN и т.д.) предоставляется только для удобства, и покупатель соглашается не полагаться исключительно на эти данные при принятии решения о ставке, а должен провести собственную оценку до участия в торгах.
4. AutoVibe не гарантирует, что транспортные средства соответствуют местным требованиям или могут быть изменены в соответствии с ними. Возможно отсутствие отдельных компонентов или деталей.
5. Покупатель несет полную ответственность за проверку, исследование и осмотр автомобиля до участия в аукционе.
6. Победитель торгов обязан оплатить полную стоимость автомобиля (плюс 5% НДС и другие сборы) в срок, установленный AutoVibe. Оплата может быть произведена наличными, банковской картой, банковским переводом или сертифицированным чеком. В случае несвоевременной оплаты AutoVibe имеет право аннулировать продажу и выставить автомобиль повторно.
7. Если автомобиль не будет забран в указанный срок, взимается ежедневная плата за хранение согласно тарифу AutoVibe. В случае длительной задержки AutoVibe имеет право продать автомобиль повторно и удержать расходы из вырученной суммы.
8. После полной оплаты AutoVibe передает документы на автомобиль покупателю. Покупатель обязан завершить юридическое оформление права собственности в установленные сроки.
9. При экспорте автомобиля возврат НДС возможен только в случае предоставления всех экспортных документов в течение трех (3) месяцев с даты счета.
10. AutoVibe оставляет за собой право изменять данные условия без предварительного уведомления. Решения AutoVibe по всем вопросам, связанным с аукционом, являются окончательными и обязательными.
11. Покупатель принимает на себя всю ответственность и риски, связанные с приобретенным транспортным средством. AutoVibe не несет ответственности за любые убытки или повреждения после покупки. Покупатель подтверждает, что проданные автомобили могут включать восстановленные, поврежденные или страховые автомобили.
VEHICLE CONSIGNMENT AGREEMENT
TERMS & CONDITIONS
1- The Seller ( Mr./Ms./Company ……….........………) hereby appoints and authorizes AutoVibe Auctions as their official representative to sell the subject vehicle, as specified in the Assignment Form.
2-The Seller agrees to pay all applicable fees and charges, whether the vehicle is sold or not.
The term “all applicable fees and charges” consists of the following:
- Listing Fee (for vehicle advertisement and entry into the auction)
- Auction Fee (charged only if the vehicle is sold)
- Fuel / Cleaning Fee (if applicable)
- Storage Fee (if the vehicle is not collected within the specified period)
All the above charges are exclusive of 5% VAT, which shall be borne by the Seller.
Failure to pay any of these fees within the stipulated time shall make the Seller liable for all related legal and administrative expenses.
2.1- Sales Commission:
In case the vehicle is sold through AutoVibe, the Listing Fee will be refunded to the Seller, and only the sales commission will be deducted according to the following table:
Vehicle Selling Price (AED) | Commission (AED) |
1,000 – 10,000 | 499 |
10,001 – 20,000 | 699 |
20,001 – 40,000 | 899 |
40,001 – 60,000 | 1,099 |
60,001 – 80,000 | 1,299 |
80,001 – 100,000 | 1,499 |
Above 100,000 | 2% of the selling value |
If the vehicle is not sold, the Listing Fee will not be refunded, and the vehicle will be re-listed for the next auction as per the previous clauses.
3- All fees/charges mentioned in this Agreement are exclusive of 5% VAT, which shall be borne by the Seller.
4- The Seller shall provide the original vehicle documents along with a copy of the police report (if applicable). The Seller further warrants that they are the lawful owner of the vehicle and that all information provided is complete, accurate, and valid.
5- The Seller guarantees that the sales documents are valid and unrestricted. Upon confirmation of sale, the ownership transfer process must be completed by the Seller within two (2) working days. Failure to do so will result in a penalty of AED 1,000 in addition to the applicable fees, and the Buyer shall have the right to cancel the sale.
6- Unless otherwise stated, the Seller warrants that all parts of the vehicle are original and that no stolen parts are included.
7- All vehicles consigned to AutoVibe Auctions shall run in a minimum of two (2) auction rounds (if unsold in the first round). Therefore, the vehicle must have sufficient fuel. If delivered without fuel and with the fuel warning light on, a flat fee of AED 30 shall be charged for refueling.
8- The Seller agrees to indemnify and hold AutoVibe Auctions harmless against any claims, lawsuits, or liabilities (including transport costs, attorney’s fees, and defense expenses) arising from the vehicle’s condition, ownership, mileage, history, or any misrepresentation, concealment, or omission of facts by the Seller.
9- In the event of proven odometer tampering by the Seller, AutoVibe Auctions reserves the right to cancel the sale, ban the Seller from future auctions, and impose a penalty of AED 1,000 in addition to the applicable fees.
10- The Seller agrees not to bid on their own vehicle nor assign any agent/party to do so on their behalf.
11- If the Seller or their agent is found bidding on their own vehicle and ends up as the highest bidder, AutoVibe Auctions will charge a penalty of 10% of the bid value or AED 1,000 (whichever is higher), in addition to the applicable fees, and reserves the right to ban the Seller from future auctions.
12- The Seller guarantees that no vehicle identification number (VIN) has been altered, replaced, or tampered with.
13- AutoVibe Auctions shall not be liable for any consequential, indirect, punitive, or special damages (including lost profits, lost business, or data loss), even if advised in advance. The liability of AutoVibe Auctions shall not exceed the fees paid by the Seller to consign the vehicle.
14- Withdrawal: The Seller may withdraw the vehicle from auction free of charge up to forty-eight (48) hours before the auction date/time. If withdrawn between 48 and 24 hours, the listing fee applies. If withdrawn less than 24 hours before the auction, the auction fee applies.
15- In the event of sale cancellation by the Seller after the auction, the auction fee shall be charged.
16- Payment to the Seller, minus applicable fees, shall be made within ten (10) business days from the date of sale. Payment may be delayed if the Buyer requests an extension and management approves.
17- For vehicles sold with a “Chassis Guarantee,” if the Buyer submits a valid inspection report from an approved testing center within twenty-four (24) hours of vehicle collection, the sale shall be reversed.
18- If a sale is canceled due to the Buyer’s non-payment, AutoVibe Auctions will re-list the vehicle free of charge in a future auction. The Seller has no right to claim the forfeited deposit paid by the Buyer.
19- If the Seller does not have access to the Online Registration System at the Traffic Department, they agree to complete the ownership transfer to the Buyer before receiving sale proceeds.
20- If the vehicle is not sold and the Seller wishes to take it back, they must pay applicable fees and collect it within three (3) business days. Otherwise, a storage fee of AED 25 per day will apply starting from the fourth day.
21- AutoVibe Auctions shall not be held responsible for ordinary damages during vehicle mobilization. The Seller is responsible for insuring the vehicle against theft, fire, vandalism, physical damage, or natural causes while in custody.
22- If the Seller of a vehicle (unsold after two runs) cannot be reached within three (3) business days, the vehicle will be moved to the company yard and a storage fee of AED 25 per day will apply.
23- Any dispute arising from this Agreement shall be subject to the exclusive jurisdiction of the Courts of Dubai, United Arab Emirates.
24- If any provision of this Agreement is deemed invalid or unenforceable, the remainder shall remain valid and enforceable to the maximum extent permitted by law.
Seller Confirmation
I hereby confirm that I have read and agree to be bound by the provisions of this Vehicle Consignment Agreement. I further declare that all information provided to AutoVibe Auctions is true and accurate, and I agree to pay all applicable fees as outlined herein.
اتفاقية إيداع المركبة
الشروط والأحكام
1- يعيّن البائع ( السيد/السيدة/الشركة ……….........………) بموجب هذه الاتفاقية شركة AutoVibe Auctions كممثله الرسمي لتسويق وبيع المركبة موضوع هذه الاتفاقية وفقاً لما هو مذكور في نموذج الإيداع.
2- يوافق البائع على دفع جميع الرسوم والتكاليف المستحقة، سواء تم بيع المركبة أم لم يتم بيعها.
ويقصد بعبارة «جميع الرسوم والتكاليف المستحقة» ما يلي:
- رسوم الإدراج في المزاد (Listing Fee)
- رسوم المزاد في حالة البيع (Auction Fee)
- رسوم الوقود أو التنظيف عند الحاجة (Fuel / Cleaning Fee)
- رسوم التخزين في حال عدم استلام المركبة في المدة المحددة (Storage Fee)
جميع المبالغ المذكورة أعلاه غير شاملة لضريبة القيمة المضافة بنسبة 5٪ (VAT) ويتحملها البائع بالكامل.
وفي حال عدم سداد أي من هذه الرسوم في الوقت المحدد، يتحمل البائع المسؤولية القانونية والإدارية الناتجة عن ذلك.
2.1- عمولة البيع:
في حال بيع المركبة من خلال AutoVibe، تُعاد رسوم الإدراج (Listing Fee) إلى البائع، وتُخصم فقط عمولة البيع وفقاً للجدول التالي:
سعر بيع المركبة (درهم إماراتي) | قيمة العمولة (درهم إماراتي) |
1,000 – 10,000 | 499 |
10,001 – 20,000 | 699 |
20,001 – 40,000 | 899 |
40,001 – 60,000 | 1,099 |
60,001 – 80,000 | 1,299 |
80,001 – 100,000 | 1,499 |
أكثر من 100,000 | 2٪ من قيمة البيع |
في حال عدم بيع المركبة، لا تُسترد رسوم الإدراج (Listing Fee)، وتُدرج المركبة مرة أخرى في المزاد القادم وفقاً للأحكام السابقة.
3- جميع الرسوم/التكاليف المذكورة في هذه الاتفاقية غير شاملة لضريبة القيمة المضافة بنسبة 5٪ (VAT)، ويتحملها البائع بالكامل.
4- يجب على البائع تقديم المستندات الأصلية للمركبة مع نسخة من تقرير الشرطة (إن وجد). كما يقر البائع ويضمن أنه المالك الشرعي للمركبة وأن جميع المعلومات المقدمة كاملة ودقيقة وصحيحة.
5- يضمن البائع أن مستندات البيع صالحة وقابلة للتحويل دون قيود. بعد تأكيد البيع، يجب على البائع إتمام عملية نقل الملكية خلال يومي عمل (2). وفي حال عدم الالتزام، تفرض غرامة قدرها 1,000 درهم إماراتي بالإضافة إلى الرسوم المقررة، ويحق للمشتري إلغاء الصفقة.
6- ما لم يُذكر خلاف ذلك، يضمن البائع أن جميع أجزاء المركبة أصلية ولا تحتوي على أي قطع مسروقة.
7- جميع المركبات المودعة لدى AutoVibe Auctions تُدرج في مزايدتين (2) على الأقل في حال عدم بيعها في الجولة الأولى. لذلك يجب أن تحتوي المركبة على كمية كافية من الوقود. وإذا تم تسليمها دون وقود ومع إضاءة مؤشر التحذير، تُفرض رسوم ثابتة قدرها 30 درهماً لإعادة التزويد بالوقود.
8- يوافق البائع على تعويض وإبراء ذمة AutoVibe Auctions من أي دعاوى أو التزامات أو مسؤوليات (بما في ذلك تكاليف النقل وأتعاب المحاماة ومصاريف الدفاع) الناشئة عن حالة المركبة أو ملكيتها أو عدادها أو تاريخها أو أي إخفاء أو تحريف للحقائق من قبل البائع.
9- في حال ثبوت التلاعب بعداد الكيلومترات من قبل البائع، تحتفظ AutoVibe Auctions بحق إلغاء الصفقة، وحظر البائع من المشاركة في المزادات المستقبلية، وفرض غرامة قدرها 1,000 درهم إماراتي بالإضافة إلى الرسوم المقررة.
10- يتعهد البائع بعدم المزايدة على مركبته أو تكليف أي وكيل أو طرف آخر للقيام بذلك نيابة عنه.
11- إذا ثبت أن البائع أو وكيله قام بالمزايدة على مركبته وانتهى كأعلى مزايد، تفرض AutoVibe Auctions غرامة بنسبة 10٪ من قيمة المزايدة أو 1,000 درهم (أيهما أعلى)، بالإضافة إلى الرسوم المقررة، مع حظر البائع من المشاركة في المزادات المستقبلية.
12- يضمن البائع أن أرقام تعريف المركبة (VIN) لم يتم تغييرها أو التلاعب بها أو استبدالها.
13- لا تتحمل AutoVibe Auctions أي مسؤولية عن الأضرار التبعية أو غير المباشرة أو الخاصة (بما في ذلك خسارة الأرباح أو البيانات)، حتى في حال الإخطار المسبق. وتقتصر مسؤوليتها في جميع الأحوال على مقدار الرسوم التي دفعها البائع لإيداع المركبة.
14- السحب: يحق للبائع سحب المركبة من المزاد مجاناً حتى 48 ساعة قبل موعد المزاد. وإذا تم السحب بين 48 و24 ساعة، تُطبق رسوم الإدراج (Listing Fee). وإذا تم السحب قبل أقل من 24 ساعة، تُطبق رسوم المزاد (Auction Fee).
15- في حال إلغاء البيع من قبل البائع بعد المزايدة، تُفرض رسوم المزاد.
16- يتم دفع المبلغ للبائع بعد خصم الرسوم خلال عشرة (10) أيام عمل من تاريخ البيع. وقد يتأخر الدفع في حال طلب المشتري تمديداً تمت الموافقة عليه من قبل الإدارة.
17- بالنسبة للمركبات المباعة مع "ضمان الشاسيه"، إذا قدم المشتري تقرير فحص رسمي من مركز معتمد خلال 24 ساعة من استلام المركبة، تُلغى الصفقة.
18- في حال إلغاء الصفقة بسبب عدم دفع المشتري، ستقوم AutoVibe Auctions بإعادة إدراج المركبة مجاناً في أحد المزادات القادمة. ولا يحق للبائع المطالبة بأي جزء من مبلغ التأمين المصادَر من المشتري.
19- إذا لم يكن لدى البائع إمكانية الوصول إلى نظام التسجيل الإلكتروني في هيئة المرور، يلتزم بإتمام عملية نقل الملكية باسم المشتري قبل استلام المبلغ المستحق له.
20- إذا لم تُبع المركبة وأراد البائع استعادتها، فعليه دفع الرسوم المستحقة وجمعها خلال ثلاثة (3) أيام عمل. وبعد اليوم الرابع تُفرض رسوم تخزين يومية قدرها 25 درهماً.
21- لا تتحمل AutoVibe Auctions أي مسؤولية عن الأضرار العادية أثناء نقل المركبات. ويتحمل البائع مسؤولية التأمين على المركبة ضد السرقة أو الحريق أو التخريب أو الأضرار المادية أو الكوارث الطبيعية أثناء وجودها في عهدة الشركة.
22- إذا لم يتمكن من التواصل مع البائع لمركبة لم تُبع بعد جولتين (2) خلال ثلاثة (3) أيام عمل، تُنقل المركبة إلى ساحة الشركة وتُفرض رسوم تخزين يومية قدرها 25 درهماً.
23- تخضع جميع النزاعات الناشئة عن هذه الاتفاقية للاختصاص القضائي الحصري لمحاكم دبي، دولة الإمارات العربية المتحدة.
24- إذا تبين أن أي بند من هذه الاتفاقية غير صالح أو غير قابل للتنفيذ، تظل بقية البنود صالحة ونافذة إلى أقصى حد يسمح به القانون.
تأكيد البائع
أقر أنا الموقع أدناه بأنني قرأت وفهمت وأوافق على جميع أحكام وشروط هذه اتفاقية إيداع المركبة. كما أتعهد بأن جميع المعلومات المقدمة إلى AutoVibe Auctions صحيحة ودقيقة، وأوافق على دفع جميع الرسوم المستحقة وفقاً لما ورد هنا.
گاڑی کی امانت داری کا معاہدہ
شرائط و ضوابط
1- فروخت کنندہ ( جناب/محترمہ/کمپنی ……….........………) اس معاہدے کے تحت AutoVibe Auctions کو اپنی گاڑی کی فروخت کے لیے باضابطہ نمائندہ مقرر کرتا ہے، جیسا کہ "تفویض فارم" میں بیان کیا گیا ہے۔
2- فروخت کنندہ اس بات پر رضامند ہے کہ گاڑی فروخت ہو یا نہ ہو، تمام واجب الادا فیسیں اور چارجز ادا کرے گا۔
"تمام واجب الادا فیسوں اور چارجز" سے مراد درج ذیل ہیں:
- لسٹنگ فیس (مزایده میں گاڑی کو شامل کرنے اور تشہیر کے لیے)
- آکشن فیس (صرف اس صورت میں لاگو جب گاڑی فروخت ہو جائے)
- فیول/صفائی کی فیس (اگر قابل اطلاق ہو)
- اسٹوریج فیس (اگر گاڑی مقررہ مدت میں وصول نہ کی جائے)
مندرجہ بالا تمام چارجز میں 5٪ وی اے ٹی (VAT) شامل نہیں ہے، جو فروخت کنندہ کی ذمہ داری ہوگی۔
ان فیسوں کی مقررہ مدت میں ادائیگی نہ کرنے کی صورت میں، فروخت کنندہ قانونی اور انتظامی اخراجات کا ذمہ دار ہوگا۔
2.1- فروخت کا کمیشن:
اگر گاڑی AutoVibe کے ذریعے فروخت ہو جاتی ہے، تو لسٹنگ فیس (Listing Fee) فروخت کنندہ کو واپس کر دی جائے گی، اور صرف فروخت کا کمیشن درج ذیل جدول کے مطابق منہا کیا جائے گا:
گاڑی کی فروخت کی قیمت (درہم) | کمیشن (درہم) |
1,000 – 10,000 | 499 |
10,001 – 20,000 | 699 |
20,001 – 40,000 | 899 |
40,001 – 60,000 | 1,099 |
60,001 – 80,000 | 1,299 |
80,001 – 100,000 | 1,499 |
100,000 سے زیادہ | فروخت کی رقم کا 2% |
اگر گاڑی فروخت نہ ہو، تو لسٹنگ فیس واپس نہیں کی جائے گی اور گاڑی کو اگلے آکشن میں دوبارہ شامل کیا جائے گا جیسا کہ پچھلی شقوں میں بیان کیا گیا ہے۔
3- اس معاہدے میں درج تمام فیسوں اور چارجز میں 5٪ وی اے ٹی (VAT) شامل نہیں ہے، اور ان کی ادائیگی فروخت کنندہ کی ذمہ داری ہوگی۔
4- فروخت کنندہ اصل گاڑی کے دستاویزات کے ساتھ پولیس رپورٹ (اگر قابل اطلاق ہو) کی ایک کاپی فراہم کرے گا۔ فروخت کنندہ مزید اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ وہ گاڑی کا قانونی مالک ہے اور فراہم کردہ تمام معلومات درست، مکمل اور معتبر ہیں۔
5- فروخت کنندہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ فروخت کے تمام دستاویزات درست اور منتقلی کے قابل ہیں۔ فروخت کی تصدیق کے بعد، فروخت کنندہ کو دو (2) ورکنگ دنوں کے اندر ملکیت کی منتقلی کا عمل مکمل کرنا ہوگا۔ بصورت دیگر، 1,000 درہم جرمانہ اور متعلقہ فیسیں لاگو ہوں گی، اور خریدار کو فروخت منسوخ کرنے کا حق حاصل ہوگا۔
6- جب تک علیحدہ طور پر ذکر نہ کیا جائے، فروخت کنندہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ گاڑی کے تمام حصے اصلی ہیں اور اس میں کوئی چوری شدہ پرزہ شامل نہیں ہے۔
7- AutoVibe Auctions کو دی گئی تمام گاڑیاں کم از کم دو (2) نیلامیوں میں شامل کی جائیں گی (اگر پہلی میں فروخت نہ ہوں)۔ اس لیے گاڑی میں مناسب مقدار میں ایندھن ہونا ضروری ہے۔ اگر گاڑی بغیر ایندھن کے فراہم کی جائے اور فیول وارننگ لائٹ آن ہو، تو 30 درہم کی فلیٹ فیس ایندھن بھروانے کے لیے وصول کی جائے گی۔
8- فروخت کنندہ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ AutoVibe Auctions کو کسی بھی دعوے، مقدمے یا ذمہ داری (بشمول نقل و حمل کے اخراجات، وکیل کی فیس، یا دفاعی اخراجات) سے بری الذمہ رکھے جو گاڑی کی حالت، ملکیت، مائلیج، یا تاریخ یا کسی بھی غلط بیانی یا حقائق کے اخفاء سے پیدا ہوں۔
9- اگر فروخت کنندہ کی جانب سے اوڈومیٹر (کیلومیٹر میٹر) میں رد و بدل ثابت ہو جائے، تو AutoVibe Auctions کو فروخت منسوخ کرنے، فروخت کنندہ کو مستقبل کی نیلامیوں سے روکنے اور 1,000 درہم جرمانہ عائد کرنے کا حق حاصل ہوگا۔
10- فروخت کنندہ اس بات سے اتفاق کرتا ہے کہ وہ اپنی گاڑی پر خود بولی نہیں لگائے گا اور نہ ہی کسی نمائندے یا تیسرے فریق کو اس کے لیے مقرر کرے گا۔
11- اگر یہ ثابت ہو جائے کہ فروخت کنندہ یا اس کا نمائندہ اپنی ہی گاڑی پر بولی لگا کر سب سے زیادہ بولی دینے والا بن گیا، تو AutoVibe Auctions 10٪ بولی کی قیمت یا 1,000 درہم (جو بھی زیادہ ہو) بطور جرمانہ وصول کرے گا، اور اسے آئندہ نیلامیوں سے روکنے کا حق محفوظ رکھے گا۔
12- فروخت کنندہ اس بات کی ضمانت دیتا ہے کہ گاڑی کے شناختی نمبر (VIN) میں کوئی تبدیلی، رد و بدل یا متبادل نہیں کیا گیا۔
13- AutoVibe Auctions کسی بھی بالواسطہ، خصوصی یا نتیجے میں ہونے والے نقصان (جیسے نفع کا نقصان یا کاروباری نقصان) کے لیے ذمہ دار نہیں ہوگا، حتیٰ کہ اگر پہلے سے آگاہ کیا گیا ہو۔ کمپنی کی زیادہ سے زیادہ ذمہ داری صرف اتنی ہوگی جتنی فیس فروخت کنندہ نے امانت کے لیے ادا کی ہے۔
14- انخلا: فروخت کنندہ نیلامی کی تاریخ یا وقت سے 48 گھنٹے پہلے بغیر کسی فیس کے گاڑی کو واپس لے سکتا ہے۔ اگر واپسی 48 اور 24 گھنٹے کے درمیان ہو، تو لسٹنگ فیس لاگو ہوگی، اور اگر 24 گھنٹے سے کم وقت پہلے ہو، تو آکشن فیس لاگو ہوگی۔
15- اگر فروخت کنندہ نیلامی کے بعد فروخت منسوخ کرتا ہے، تو آکشن فیس وصول کی جائے گی۔
16- فروخت کنندہ کو ادائیگی (متعلقہ فیسوں کی کٹوتی کے بعد) فروخت کی تاریخ سے دس (10) کاروباری دنوں کے اندر کی جائے گی۔ اگر خریدار کی درخواست پر انتظامیہ کی منظوری کے ساتھ توسیع دی جاتی ہے تو ادائیگی میں تاخیر ہو سکتی ہے۔
17- "چیسس گارنٹی" کے ساتھ فروخت شدہ گاڑیوں کے لیے، اگر خریدار 24 گھنٹے کے اندر کسی منظور شدہ ٹیسٹنگ سینٹر کی درست رپورٹ جمع کراتا ہے، تو فروخت منسوخ کر دی جائے گی۔
18- اگر خریدار کی جانب سے عدم ادائیگی کے باعث فروخت منسوخ ہو جائے، تو AutoVibe Auctions گاڑی کو مستقبل کی کسی نیلامی میں مفت میں دوبارہ شامل کرے گا۔ فروخت کنندہ ضبط شدہ ڈپازٹ پر کوئی دعویٰ نہیں کر سکے گا۔
19- اگر فروخت کنندہ کے پاس ٹریفک ڈیپارٹمنٹ کے آن لائن رجسٹریشن سسٹم تک رسائی نہیں ہے، تو وہ خریدار کے نام پر ملکیت کی منتقلی مکمل کرنے کا پابند ہوگا، اس سے پہلے کہ اسے ادائیگی موصول ہو۔
20- اگر گاڑی فروخت نہیں ہوتی اور فروخت کنندہ اسے واپس لینا چاہتا ہے، تو اسے واجب الادا فیسیں ادا کرنی ہوں گی اور تین (3) کاروباری دنوں کے اندر گاڑی وصول کرنی ہوگی۔ بصورت دیگر، چوتھے دن سے 25 درہم روزانہ اسٹوریج فیس لاگو ہوگی۔
21- AutoVibe Auctions نقل و حمل کے دوران معمولی نقصان کی ذمہ داری نہیں لے گا۔ فروخت کنندہ کمپنی کی تحویل میں گاڑی کی چوری، آگ، توڑ پھوڑ یا قدرتی آفات سے بیمہ کرنے کا ذمہ دار ہے۔
22- اگر فروخت کنندہ دو (2) نیلامیوں کے بعد بھی اپنی فروخت نہ ہونے والی گاڑی کے لیے تین (3) کاروباری دنوں میں دستیاب نہیں ہے، تو گاڑی کمپنی کے یارڈ میں منتقل کر دی جائے گی، اور 25 درہم یومیہ اسٹوریج فیس لاگو ہوگی۔
23- اس معاہدے سے پیدا ہونے والے تمام تنازعات دبئی، متحدہ عرب امارات کی عدالتوں کے خصوصی دائرہ اختیار میں آئیں گے۔
24- اگر اس معاہدے کی کوئی شق غیر مؤثر یا ناقابل عمل قرار دی جاتی ہے، تو باقی تمام دفعات قانون کے مطابق نافذ العمل رہیں گی۔
فروخت کنندہ کی تصدیق
میں، دستخط کنندہ، اس بات کی تصدیق کرتا ہوں کہ میں نے اس "گاڑی کی امانت داری کے معاہدے" کی تمام شرائط و ضوابط کو پڑھا ہے اور ان کا پابند ہوں۔ میں یہ بھی اعلان کرتا ہوں کہ AutoVibe Auctions کو فراہم کردہ تمام معلومات درست اور مکمل ہیں، اور میں ان تمام واجب الادا فیسوں کی ادائیگی پر رضامند ہوں جو یہاں بیان کی گئی ہیں۔
ДОГОВОР КОНСИГНАЦИИ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
УСЛОВИЯ И ПОЛОЖЕНИЯ
1- Продавец ( Господин/Госпожа/Компания ……….........………) настоящим назначает компанию AutoVibe Auctions своим официальным представителем для продажи указанного транспортного средства, как указано в форме поручения.
2- Продавец соглашается оплатить все применимые сборы и платежи, независимо от того, будет ли транспортное средство продано или нет.
Под выражением «все применимые сборы и платежи» понимаются следующие:
- Плата за размещение (Listing Fee) — за включение автомобиля в аукцион и рекламу
- Аукционный сбор (Auction Fee) — взимается только в случае продажи автомобиля
- Плата за топливо / мойку (Fuel / Cleaning Fee) — если применимо
- Плата за хранение (Storage Fee) — если автомобиль не забран в установленный срок
Все указанные суммы не включают НДС (5%), который оплачивается продавцом.
В случае неоплаты любого из указанных сборов в установленный срок продавец несет ответственность за все связанные с этим юридические и административные расходы.
2.1- Комиссия за продажу:
В случае продажи транспортного средства через AutoVibe сбор за размещение (Listing Fee) возвращается продавцу, а удерживается только комиссия за продажу в соответствии со следующей таблицей:
Цена продажи автомобиля (AED) | Комиссия (AED) |
1,000 – 10,000 | 499 |
10,001 – 20,000 | 699 |
20,001 – 40,000 | 899 |
40,001 – 60,000 | 1,099 |
60,001 – 80,000 | 1,299 |
80,001 – 100,000 | 1,499 |
Свыше 100,000 | 2% от суммы продажи |
Если транспортное средство не продано, плата за размещение (Listing Fee) не возвращается, и автомобиль будет повторно выставлен на следующий аукцион в соответствии с предыдущими пунктами.
3- Все сборы и платежи, указанные в данном договоре, не включают НДС (5%), который оплачивается продавцом.
4- Продавец обязан предоставить оригинальные документы на транспортное средство вместе с копией полицейского отчета (если применимо). Продавец также подтверждает, что является законным владельцем автомобиля и что вся предоставленная информация является полной, точной и достоверной.
5- Продавец гарантирует, что документы на продажу действительны и не имеют ограничений. После подтверждения продажи процесс передачи права собственности должен быть завершен продавцом в течение двух (2) рабочих дней. В случае несоблюдения будет наложен штраф в размере 1,000 дирхамов ОАЭ плюс применимые сборы, и покупатель имеет право аннулировать продажу.
6- Если иное не указано, продавец гарантирует, что все детали автомобиля оригинальные и не содержат краденых частей.
7- Все автомобили, переданные в AutoVibe Auctions, должны участвовать как минимум в двух (2) аукционах (если не проданы на первом). Таким образом, автомобиль должен иметь достаточное количество топлива. Если автомобиль передан без топлива и с включенным индикатором топлива, взимается фиксированная плата в размере 30 дирхамов за заправку.
8- Продавец обязуется освободить и обезопасить AutoVibe Auctions от любых претензий, исков или обязательств (включая транспортные расходы, гонорары адвокатов и судебные издержки), связанных с состоянием, собственностью, пробегом или историей автомобиля, либо с сокрытием или искажением фактов со стороны продавца.
9- В случае доказанного вмешательства в одометр со стороны продавца, AutoVibe Auctions имеет право отменить продажу, запретить продавцу участие в будущих аукционах и наложить штраф в размере 1,000 дирхамов в дополнение к соответствующим сборам.
10- Продавец обязуется не делать ставки на собственный автомобиль и не поручать третьим лицам делать это от его имени.
11- Если будет установлено, что продавец или его представитель делали ставки на свой автомобиль и стали победителем, AutoVibe Auctions взыщет штраф в размере 10% от суммы ставки или 1,000 дирхамов (в зависимости от того, что больше), а также оставляет за собой право запретить участие продавца в будущих аукционах.
12- Продавец гарантирует, что идентификационные номера автомобиля (VIN) не были изменены, подделаны или заменены.
13- AutoVibe Auctions не несет ответственности за любые косвенные, специальные, штрафные или сопутствующие убытки (включая потерю прибыли, бизнеса или данных), даже если было заранее уведомлено. Ответственность компании ограничивается суммой сборов, уплаченных продавцом за консигнацию автомобиля.
14- Отзыв: Продавец может отозвать автомобиль с аукциона бесплатно не позднее, чем за 48 часов до даты/времени аукциона. Если отзыв происходит между 48 и 24 часами, применяется плата за размещение (Listing Fee). Если менее чем за 24 часа — взимается аукционный сбор (Auction Fee).
15- В случае отмены продажи продавцом после аукциона, аукционный сбор подлежит оплате.
16- Выплата продавцу за вычетом соответствующих сборов осуществляется в течение десяти (10) рабочих дней с даты продажи. В отдельных случаях выплата может быть отложена, если покупатель запросит продление и руководство одобрит.
17- Для автомобилей, проданных с «гарантией шасси», если покупатель предоставит действительный отчет из аккредитованного центра в течение 24 часов с момента получения автомобиля, продажа будет аннулирована.
18- В случае отмены продажи из-за неполной оплаты покупателем, AutoVibe Auctions бесплатно выставит автомобиль на повторный аукцион. Продавец не имеет права требовать возврата депозита, внесенного покупателем.
19- Если продавец не имеет доступа к онлайн-системе регистрации транспортного департамента, он обязуется завершить процесс передачи права собственности на имя покупателя до получения денежных средств.
20- Если автомобиль не продан и продавец желает его забрать, он обязан оплатить соответствующие сборы и забрать его в течение трех (3) рабочих дней. В противном случае с четвертого дня взимается плата за хранение 25 дирхамов в день.
21- AutoVibe Auctions не несет ответственности за незначительные повреждения во время перемещения транспортных средств. Продавец обязан застраховать автомобиль от кражи, пожара, вандализма, физического ущерба или стихийных бедствий на время нахождения в собственности компании.
22- Если продавец автомобиля, не проданного после двух аукционов, не выходит на связь в течение трех (3) рабочих дней, автомобиль будет перемещен на стоянку компании, и будет взиматься плата за хранение 25 дирхамов в день.
23- Все споры, вытекающие из данного договора, подлежат исключительной юрисдикции судов города Дубай, Объединенные Арабские Эмираты.
24- Если какое-либо положение данного договора будет признано недействительным или неисполнимым, остальные положения сохраняют силу в максимально допустимой степени.
Подтверждение продавца
Я, нижеподписавшийся, подтверждаю, что ознакомился с условиями настоящего договора консигнации транспортного средства и обязуюсь их соблюдать. Также подтверждаю, что вся информация, предоставленная в AutoVibe Auctions, является достоверной и согласен оплатить все сборы, указанные в этом документе.
قرارداد امانی فروش خودرو
شرایط و ضوابط
1- فروشنده ( آقا/خانم/شرکت ……….........………) بدینوسیله شرکت AutoVibe Auctions را بهعنوان نماینده رسمی خود برای فروش خودروی موضوع قرارداد، طبق مشخصات مندرج در «فرم واگذاری»، منصوب و مجاز مینماید.
2- فروشنده موافقت میکند کلیه هزینهها و کارمزدهای مربوطه را، اعم از اینکه خودرو فروخته شود یا نشود، پرداخت نماید.
منظور از «کلیه هزینهها و کارمزدهای مربوطه» عبارت است از:
- هزینه درج خودرو در مزایده (Listing Fee)
- کارمزد مزایده در صورت فروش (Auction Fee)
- هزینه سوختگیری/نظافت در صورت نیاز (Fuel / Cleaning Fee)
- هزینه پارکینگ در صورت عدم جمعآوری خودرو در بازه مقرر (Storage Fee)
تمامی مبالغ فوق بدون احتساب 5% مالیات بر ارزش افزوده (VAT) بوده و پرداخت آن بر عهده فروشنده است.
عدم پرداخت هر یک از هزینههای فوق در مهلت مقرر، فروشنده را مسئول جمیع هزینههای قانونی و اداری مرتبط میسازد.
2.1- کمیسیون فروش:
در صورت فروش خودرو از طریق AutoVibe، هزینه درج (Listing Fee) به فروشنده بازگردانده میشود و صرفاً کمیسیون فروش مطابق جدول زیر از مبلغ فروش کسر خواهد شد:
قیمت فروش خودرو (AED) | مبلغ کمیسیون (AED) |
1,000 – 10,000 | 499 |
10,001 – 20,000 | 699 |
20,001 – 40,000 | 899 |
40,001 – 60,000 | 1,099 |
60,001 – 80,000 | 1,299 |
80,001 – 100,000 | 1,499 |
بالای 100,000 | 2% از مبلغ فروش |
چنانچه خودرو فروخته نشود، هزینه درج (Listing Fee) قابل استرداد نخواهد بود و خودرو طبق بندهای پیشین برای مزایده بعدی مجدداً فهرست خواهد شد.
3- کلیه هزینهها/کارمزدهای مندرج در این قرارداد بدون احتساب 5% مالیات بر ارزش افزوده (VAT) میباشد و پرداخت آن بر عهده فروشنده است.
4- فروشنده موظف است مدارک اصلی خودرو را بههمراه رونوشت گزارش پلیس (در صورت وجود) ارائه نماید. همچنین فروشنده اقرار و تضمین میکند که مالک قانونی خودرو بوده و تمام اطلاعات ارائهشده کامل، دقیق و معتبر است.
5- فروشنده تضمین میکند اسناد فروش معتبر و بدون محدودیت است. پس از تأیید فروش، فرآیند انتقال مالکیت باید حداکثر ظرف دو (2) روز کاری توسط فروشنده تکمیل گردد. در صورت عدم انجام، علاوه بر هزینههای مربوطه، جریمه 1,000 درهم (AED) اعمال میشود و خریدار حق لغو معامله را خواهد داشت.
6- مگر اینکه خلاف آن تصریح شده باشد، فروشنده تضمین میکند تمامی قطعات خودرو اصلی بوده و هیچ قطعه مسروقهای وجود ندارد.
7- تمامی خودروهای امانی نزد AutoVibe Auctions حداقل در دو (2) نوبت مزایده شرکت داده میشوند (در صورت عدم فروش در نوبت اول). بنابراین خودرو باید سوخت کافی داشته باشد. در صورت تحویل خودرو بدون سوخت و با روشن بودن چراغ هشدار، مبلغ ثابت 30 درهم بابت سوختگیری دریافت میشود.
8- فروشنده موافقت میکند AutoVibe Auctions را در برابر هرگونه ادعا، دعوی یا مسئولیت (از جمله هزینههای حملونقل، حقالوکاله و هزینههای دفاع) ناشی از وضعیت، مالکیت، کیلومتر کارکرد، سابقه خودرو یا هرگونه بیان خلاف واقع، پنهانکاری یا حذف اطلاعات از سوی فروشنده، مصون و بیضرر نگاه دارد.
9- در صورت اثبات دستکاری کیلومترشمار توسط فروشنده، AutoVibe Auctions حق لغو معامله، ممنوعیت فروشنده از مزایدههای آتی و اعمال جریمه 1,000 درهم علاوه بر هزینههای مربوطه را برای خود محفوظ میدارد.
10- فروشنده موافقت میکند که شخصاً روی خودروی خود مزایده (Bid) نگذارد و هیچ نماینده/طرف ثالثی را نیز برای انجام این کار منصوب نکند.
11- چنانچه احراز گردد فروشنده یا نماینده وی روی خودروی خود مزایده کرده و بالاترین پیشنهاددهنده شده است، AutoVibe Auctions جریمهای معادل 10% ارزش پیشنهاد یا 1,000 درهم (هرکدام بیشتر باشد) علاوه بر هزینههای مربوطه دریافت نموده و حق ممنوعیت فروشنده از مزایدههای آینده را محفوظ میدارد.
12- فروشنده تضمین میکند هیچیک از شمارههای شناسایی خودرو (VIN) تغییر، جایگزین یا دستکاری نشده است.
13- AutoVibe Auctions در قبال هرگونه خسارات تبعی، غیرمستقیم، تنبیهی یا خاص (از جمله از دسترفتن سود، از دسترفتن کسبوکار یا دادهها)، حتی در صورت اطلاع قبلی، مسئولیتی نخواهد داشت. مسئولیت AutoVibe Auctions از مبلغ کارمزدی که فروشنده بابت امانیگذاری خودرو پرداخت کرده تجاوز نمیکند.
14- انصراف: فروشنده میتواند تا چهلوهشت (48) ساعت پیش از تاریخ/زمان مزایده، خودرو را بدون هزینه از مزایده خارج کند. در صورت انصراف بین 48 تا 24 ساعت مانده به مزایده، هزینه درج (Listing Fee) اعمال میشود. اگر انصراف کمتر از 24 ساعت مانده به مزایده باشد، هزینه مزایده (Auction Fee) اعمال میگردد.
15- در صورت لغو فروش توسط فروشنده پس از برگزاری مزایده، هزینه مزایده دریافت خواهد شد.
16- پرداخت به فروشنده پس از کسر هزینههای مربوطه، ظرف ده (10) روز کاری از تاریخ فروش انجام میشود. در صورت درخواست تمدید از سوی خریدار و موافقت مدیریت، امکان تأخیر در پرداخت وجود دارد.
17- برای خودروهای فروختهشده با «گارانتی شاسی»، هرگاه خریدار ظرف بیستوچهار (24) ساعت از زمان تحویل خودرو، گزارش بازرسی معتبر از مرکز مورد تأیید ارائه کند، معامله فسخ میشود.
18- اگر فروش بهدلیل عدم پرداخت از سوی خریدار لغو گردد، AutoVibe Auctions خودرو را بهصورت رایگان در یکی از مزایدههای آتی مجدداً فهرست میکند. فروشنده حق مطالبه وجه ودیعه ضبطشده از خریدار را ندارد.
19- چنانچه فروشنده به سامانه ثبت آنلاین اداره راهنمایی و رانندگی دسترسی نداشته باشد، متعهد است پیش از دریافت وجوه معامله، انتقال مالکیت به نام خریدار را تکمیل نماید.
20- اگر خودرو فروخته نشود و فروشنده خواستار بازپسگیری آن باشد، باید هزینههای مربوطه را پرداخت کرده و ظرف سه (3) روز کاری خودرو را تحویل بگیرد؛ در غیر این صورت، از روز چهارم، روزانه 25 درهم هزینه پارکینگ اعمال میگردد.
21- AutoVibe Auctions مسئول خسارات معمول در حین جابهجایی خودرو نیست. فروشنده مسئول بیمه کردن خودرو در مدت نگهداری آن در محل شرکت، در برابر سرقت، آتشسوزی، خرابکاری، خسارت فیزیکی یا وقایع طبیعی است.
22- اگر فروشنده خودروی فروختهنشده (پس از دو نوبت) ظرف سه (3) روز کاری قابل تماس نباشد، خودرو به محوطه شرکت منتقل و هزینه پارکینگ روزانه 25 درهم اعمال میشود.
23- هرگونه اختلاف ناشی از این قرارداد در صلاحیت انحصاری محاکم دبی، امارات متحده عربی خواهد بود.
24- اگر هر یک از مفاد این قرارداد غیرمعتبر یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، سایر مفاد تا بیشترین حد مجاز قانونی معتبر و لازمالاجرا باقی خواهد ماند.
تأیید فروشنده
اینجانب بدینوسیله تأیید میکنم که مفاد این «قرارداد امانی فروش خودرو» را مطالعه کرده و به آن متعهد هستم. همچنین اقرار مینمایم کلیه اطلاعات ارائهشده به AutoVibe Auctions صحیح و دقیق بوده و با پرداخت تمامی هزینههای مندرج در این قرارداد موافقم.
04 553 0193